Eu dou aula de inglês. Já estudei alemão (Wie heiSSen Sie?), espanhol (Hola, Qué tal?), francês (Commant ca vá?), Chinês (Ni Hao ma?) e atualmente, estudo Romeno (Ce mai faci?). Deu para notar que tenho uma queda para a coisa. Coisa essa que chamamos IDIOMAS. Quanto mais estudo idiomas e suas implicações, mais fico admirada com a minha própria língua: a portuguesa.
Ela é a quinta mais falada no mundo e a terceira no mundo ocidental. Além do Brasil e Portugal, o português também é falado em Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Macau, Moçambique, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Há pequenas coisas dessa língua que me fazem adorar ser uma 'Portuguese speaker and writer'. O uso das tremas e acentos são um charme. Pena que nem todo mundo se importa com os pobres coitados.
Sempre quis saber como nossa língua soa aos ouvidos estrangeiros. Sei que nossos diminutivos cheios de 'inhos' e fonemas nasalisados tornam nosso português bastante musical. Acho que mais musical que o espanhol. Isso é outra coisa fascinante dele.
Nem tudo são flores em nosso idioma. Concordo que temos regência verbais complicadíssimas e que nosso vocabulário ortográfico é extremamente vasto. Entendo que nos expressamos numa língua nada fácil de dominar. Mas isso em nada justifica os vícios de linguagem.
Vícios de linguagem são, segundo Napoleão Mendes de Almeida, "palavras ou construções que deturpam, desvirtuam ou dificultam a manifestação do pensamento". De acordo com o autor, há diversos tipos de vícios: ambigüidade('Vou viajar pra lá como você'), pleonasmo ('a grande maioria'), cacofonia ('será $10 por cada convite'), entre outros.
Para mim, o pior dos vícios de linguagem é o solecismo. Eles são muitos, como os de concordância: 'a nível de' ou 'ela namora com Paulo'... Para mim, um vício de linguagem também é reproduzir as mesmas expressões, os mesmos adjetivos, tornando clichês quase tudo o que ouvimos na mídia. Ou seria que tudo o que está na mídia é para ser clichê mesmo?
Explico melhor.
Eu não assisto muito TV, mas quando não estou dormindo no domingo de tarde, gosto de assistir as entrevistas do SEM CENSURA que passa na TVE, apresentado pela brilhante jornalista Leda Nagle. É um programa interessante porque boa parte dos entrevistados não é de pessoas tão famosas assim. Eles são muitas vezes artistas plásticos, ou de teatro, e até mesmo escritores com pouca expressividade.
Noto que são pessoas letradas, informadas, que devam ler regularmente... e mesmo assim... só conseguem adjetivar de uma única forma, como um vício. Leiam esses exemplos: "Esse livro é baseado numa proposta 'bacana'...", "... é que esse projeto é algo 'super legal' que partiu de uma idéia 'bacana', ou "este show foi dirigido por um artista muito 'bacana'"... Sim. Tudo no mundo da intelectualidade agora é bacana,"lacrador", super legal, ou bacana e super legal... Sério mesmo. Os caras não conseguem mais assimilar outros adjetivos. Bem. Pelo menos prefiro que usem o termo "bacana" ao termo "tudo de bom" ou a sigla do internetês TDB.... AAAAAAAAAAAAAAAAAh!
Por que existe essa tal 'fraqueza' no uso da língua falada? Sério mesmo, gente! As pessoas têm medo de usar palavras rebuscadas. Eu, no entanto, admiro os mais complexos e belos termos de nossa língua portuguesa. E como ela é rica nisso! Ao invés de dizer: 'Gosto disso', prefiro dizer, 'Isso me apetece'; no lugar de: 'Não entendi', eu sempre digo: 'Isso, não concatenei'.
Serei eu um ser de outro planeta? Devo eu me matar e deixar as pessoas falarem como bem entendam? Não respondam! Já entendi.
Vou ver se Eu
estou na esquina. Enquanto isso, deixem recado depois do
“beep”, afinal de contas, Secretária Eletrônicas são Tudo De
Bom!
